Santez Erell - GrandTerrier

Santez Erell

Un article de GrandTerrier.

Jump to: navigation, search


1 Fiche signalétique


sz. Erell
Vie / Buhez : nom mystérieux d'origine irlandaise signifiant "pointe, extrémité, chef" ou anthroponyme gallois
Genre / Reizh : Féminin
Signification / Sinifiañs : origine Irlandaise, Airell = Pointe, extrémité, avec le sens de "Chef"
Variantes / Argemmoù : Erell (Bretagne) - Erellig (Bretagne) - Eryl (Pays de Galles)

2 Almanach


le 15 septembre 2018 ~ d'an 15 a viz Gwengolo 2018
Saint(e) du jour ~ Sant(ez) an deiz sz. Erell (nom mystérieux d'origine irlandaise signifiant "pointe, extrémité, chef" ou anthroponyme gallois)
Proverbe breton ~ Krennlavar Ar vugale savet garv a zeu d'ober tud. [Les enfants élevés à la dure deviennent des personnes adultes.]




Almanach complet : [Calendrier:Vie des saints]

3 Sources

4 Iconographie

Chapelle de Pléherel / Fréhel
Chapelle de Pléherel / Fréhel

5 Monographies

Gwennolé Le Menn :

Erell

Prononciation : e-rèll

Prénom féminin attesté au 12e siècle. Il semble que ce nom soit différent des noms français Erhel, Herhel et de l'éponyme de Préhérel (Ploherel en 1330).

Dérivé : diminutif Erellig (é-rèl-lik)

Etymologie : Peut-être à rapprocher de l'irlandais airell "pointe, extrémité" avec le sens de "chef" ?

Site Docarmor :

Du cap Fréhel vers le bourg de Pléhérel

Vous pourrez aussi aboutir, après avoir contourné criques et pointes, plages et failles multiples, au vieux bourg de Pléhérel. Celui-ci tire probablement son nom d'Hirel, son "saint" fondateur alors que l'origine du premier viendrait des mots bretons "fré" signifiant "courant" et "hel" désignant "haut", la contraction Fréhel traduisant un "haut courant", par extension "fort courant", caractéristique des côtes sauvages qui la bordent.

Site BabyNamesWorld :

Name: Eryl

Gender: Both

Origin: Welsh

Meaning: Place of outlook, watch

Pronunciation: (ER ul) [Guide]

Form of: Itself (Eryl)

Forum Arbre Celtique :

Origine et signification du prénom ERELL

gaelwen

MessagePosté le: Lun 07 Jan, 2008 19:07 Sujet du message: Origine et signification du prénom ERELL Répondre en citant Salut à tous,

Désespérant de trouver dans le travail de Fergus sur les saints celtiques l'origine sur ce prénom ( Wink ) je pose la question aux érudits de ce site.

Savez-vous d'où vient ce prénom et ce qu'il signifie ?

J'ai lu qu'il était attesté depuis le 12ème siècle. Certains bouquins le rattachent au breton "ere" (lien), d'autres à un irlandais "airelle" (?), les derniers suggèrent qu'il désignerait une pointe de terre, un cap.

Help, d'am sikour !


André-Yves Bourgès Membre actif

MessagePosté le: Lun 07 Jan, 2008 20:47

Bonsoir,

Inconnu au bataillon des saints bretons qui sont pourtant légion. On dit aujourd'hui qu'il s'agit d'un prénom féminin et l'on suppose en conséquence l'existence d'une "sainte Erell", fêtée au 15 septembre, bien "discrète" cependant mais après tout possible (encore que les saintes bretonnes, au rebours de leurs collègues masculins ne se pressent guère au portillon de la Légende dorée). Le site ci-dessous rattache ce nom à l'éponyme de Pléhérel, que B. Tanguy de son côté dit être vraisemblablement un anthroponyme (non pas un hagionyme) gallois.

http://www.grandterrier.net/wiki/index.php?title=Mod%C3%A8le:Almanak_Septembre

Pour ma culture hagiographique personnelle, je serais heureux de connaître les attestations anciennes de ce nom, qui n'est semble-t-il donné comme prénom que depuis les années 70 ou 80 du XXe siècle (mais ce caractère tardif est le sort commun de la plupart des prénoms "bretons")...

Bien cordialement

André-Yves Bourgès


gaelwen

MessagePosté le: Mar 08 Jan, 2008 12:29

Cher André-Yves,

Je ne sais pas quels documents en attestent...

Je sais qui dit que c'est attesté !

Matrix, que je remercie, me rappelle l'ouvrage de Gwennolé Le Menn :

"Erell Prononciation : e-rèll Prénom féminin attesté au 12e siècle. Il semble que ce nom soit différent des noms français Erhel, Herhel et de l'éponyme de Préhérel (Ploherel en 1330). Dérivé : diminutif Erellig (é-rèl-lik) Etymologie : Peut-être à rapprocher de l'irlandais airell "pointe, extrémité" avec le sens de "chef" ?"


André-Yves Bourgès Membre actif

MessagePosté le: Mar 08 Jan, 2008 12:46

Bonjour,

Donc B. Tanguy et Gw. Le Menn sont d'accord pour différencier le nom Erell de l'éponyme de Pléhérel.

2e point : Gw. Le Menn dit que le "prénom" féminin Erell est attesté depuis le XIIe siècle (en Bretagne je suppose) et je n'ai pas de raison de mettre en doute ce que dit cet estimable chercheur ; mais pour ma part, je n'ai jamais rencontré ce nom avant la fin du XXe siècle.

Ce que je puis à peu près affirmer sans risque c'est que le dossier hagiographique de la mystérieuse "sainte Erell" est vide...

Bien cordialement,

André-Yves Bourgès


Marc'heg an Avel Membre actif

MessagePosté le: Mar 08 Jan, 2008 12:48

Bernard TANGUY (Dic. Comm. CdA), p. 178, évoque un anthroponyme gallois ancien Hirel.

Pour info

JCE Wink